徐義云院長(zhǎng)主持

10月25日，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院李太志教授在二教B-804為廣東石油化工學(xué)院師生作了題為《商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)之旨，商務(wù)英語(yǔ)翻譯之道：為有“交際”而多“譯”善“變”》的學(xué)術(shù)講座。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院徐義云院長(zhǎng)主持講座，學(xué)校140余名師生聽(tīng)取了講座。

李太志教授首先重申英語(yǔ)學(xué)習(xí)的目的是交際。漢英翻譯是跨語(yǔ)言跨文化之間進(jìn)行交際的重要途徑之一，而漢英兩種語(yǔ)言之間的翻譯幾乎就是在異質(zhì)語(yǔ)言與文化的“不可通約”中尋求溝通。李教授用風(fēng)趣的語(yǔ)言、生動(dòng)的例子從多方面向大家介紹了商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧，同時(shí)強(qiáng)調(diào)，譯者在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)必須具備商務(wù)知識(shí)和文化背景知識(shí)，才能更好理解原語(yǔ)的語(yǔ)用信息。

講座使學(xué)院師生對(duì)商務(wù)英語(yǔ)中的多“譯”善“變”的翻譯技巧有了更深的認(rèn)識(shí)。

觀眾

撰稿：羅紅 審核：徐義云